chacolog -ing

文字コードにはRubyist Magazineにこう書いてありますね．
ttp://jp.rubyist.net/magazine/?0009-BundledLibraries#l3

でも〜，Arrayを使うと毎回

[0, "\343\201\210\343\203\274\343\202\212\343\202\223", 0, 0, 0]

といったように日本語が文字化けしますよ．．．
ちなみにエディタでは，utf-8を指定します．
で，配列とかハッシュとかを使うと毎回文字化けします．

ターミナルで，utf-8を指定して実行するしかないのよ．

ruby -Ku hoge.rb

のように指定しないとどうしても文字化けが．．．